Разбираем Runnin’ by Naughty Boy

Разбираем Runnin’ by Naughty Boy

Для всех, кто устал сидеть за учебниками, предлагаем немного отдохнуть и попрактиковаться в английском в расслабленном режиме – с музыкой. Преподаватель Grade Татьяна Кубанова обращает ваше внимание на следующую песню:

Naughty Boy (feat. Beyonce)
Runnin’ (Lose it all)

1
These four lonely walls have changed
The way I feel, the way I feel
I’m standing still
And nothing else matters now, you’re not here
So where are you?
I’ve been calling you, I’m missing you

Where else can I go? Where else can I go?
Chasing you, chasing you
Memories turn to dust
Please don’t bury us
I got you, I got you

Chorus:
Runnin’, runnin’, runnin’, runnin’
Runnin’, runnin’, runnin’
Ain’t runnin’ from myself no more
Together we’ll win it all
I ain’t runnin’, runnin’, runnin’, runnin’
Runnin’, runnin’, runnin’
Ain’t runnin’ from myself no more
I’m ready to face it all
If I lose myself, I lose it all

2
I’ve outrun the fears that chased
They’re standing still
I’m running still, I’m running still
And every voice that cries inside my head
Forever drives, forever drives
I kill the lights

Where else can I go? Where else can I go?
Chasing you, chasing you

Chorus.

Посмотрим на перевод:

Бегу (Побег) (Потерять всё)

1
Одиночество в этих четырёх стенах
Изменило моё отношение,
И мне не сдвинуться с места.
Всё остальное неважно теперь, когда тебя нет рядом,
Так где же ты?
Я зову тебя, я по тебе скучаю.

Куда ещё я могу пойти,
В погоне за тобой, догоняя тебя?
Воспоминания превращаются в прах,
Прошу, не хорони нас (нашу любовь),
Ведь у меня есть ты.

Припев:
Бегу, бегу, бегу,
Бегу, бегу, бегу,
Но я бегу уже не от себя,
Ведь вместе мы всё преодолеем.
Я уже не убегаю, не убегаю,
Не убегаю, не убегаю,
Я больше не бегу от себя,
И я готова столкнуться со всеми преградами,
Ведь, потеряв себя, я потеряю всё.

2к.
Я сбегал от страхов, преследующих меня,
Но они всё ещё здесь,
И я продолжаю бежать от них.
И каждый голос, кричащий в моей голове,
Всё время заставляет бежать дальше,
И я гашу свет.

Куда ещё я могу пойти,
В погоне за тобой, догоняя тебя?

Припев.

Что же в этой песне такого интересного? Татьяна предлагает обратить внимание на следующие слова и фразы, которые могут пригодиться:

Nothing else matters – остальное неважно.

I’m standing still – я стою неподвижно/мне не сдвинуться с места.

Chasing you (to chase (regular verb)) – догоняя тебя/в погоне за тобой/преследуя тебя.

Dust (uncountable noun) – пыль, прах.

Memories turn to dust – воспоминания превращаются в прах.

To bury (regular verb) – хоронить, закапывать.

I got you – у меня есть ты.

To face (regular verb) – столкнуться (с проблемой).

To kill the lights – гасить свет.

Кроме них, в тексте есть интересные грамматические конструкции:

These four lonely walls have changed the way I feel – Одиночество в этих четырёх стенах изменило моё отношение. Здесь используется Present Perfect. Действие произошло в прошлом, но его результат важен и сейчас.

I’ve been calling you – Я зову тебя. Используется время Present Perfect Continuous. Действие, которое началось в прошлом и продолжается сейчас – я звала и продолжаю звать тебя.

Ain’t runnin’ from myself no more – Я больше не бегу от себя. Здесь ain’t – сокращённое от am not.

If I lose myself, I lose it all – Теряя себя, я теряю всё. Здесь стоит обратить внимание на Zero conditional. Условное предложение, использующееся для того, чтобы сказать о чём-то, что является верным и очевидным всегда – когда я теряю себя, я всегда теряю всё.

Эту же фразу можно сказать и в форме First conditional – чтобы сказать, что что-то может произойти в будущем при наличии определённого условия. If I lose myself, I’ll lose it all если я потеряю себя, я потеряю всё.

источник

Добавьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *